Исследования показывают (например, Marin, Triandis, 1985), что испаноговорящие американцы больше коллективисты, чем не испаноговорящие. И одним из аспектов этого коллективизма является более сильная ориентация на гармонию внутригрупповых отношений. Если рабочая группа должна рассматриваться как ин-группа, то она должна быть гармоничной группой. Испанцы используют для описания этой ориентации термин, который мы назвали «культурная симпатия» (Triandis, Marin, Lisansky, Betancourt, 1984). Это означает, что они ценят людей, которые им Симпатичны даже больше, чем не-испанцы. Другими словами, от другого человека они ожидают проявления лояльности, чувства собственного достоинства, дружеского расположения, вежливости, привязанности и уважения, чтобы вести себя более социализированным образом, чем это обычно свойственно не-испанцам. Кроме того, они, по сравнению с не-испанцами, в большей степени ожидают от другого человека, что он не будет их критиковать, принижать или противостоять им. Легко видеть, что эта культурная особенность может приводить к недопониманию (или ложному восприятию поведения – В. С.), когда встречаются между собой испанцы и не-испанцы. Не-испанцы могут критиковать, и поскольку такое поведение широко распространено в англоязычной культуре, испанцы будут это интерпретировать, как «они относятся к нам с предубеждением и враждебностью».
В таблице 9-2 показано различие между испанцами и не-испанцами по параметру жертвенности ради своего семейства (феномен фамилизма, familism).*
____——————-
* По содержанию – это осознаваемая решимость жертвовать своими интересами ради интересов и потребностей семьи — прим. переводчика, В. С.
—————————
Далее: ксерокс табл. 9-2 со стр. 248 книги и перевод обозначений.
1 – Таблица 9-2. Выраженное желание идти на лишения, чтобы остаться со своим семейством (в процентах, десятые доли опущены)
2 – основное население
3 – испанцы
4 – событие
5 – Ваш отец умер
6 – Ваша мать умерла
7 – Ваш отец серьезно заболел
8 – Ваша жена умерла
9 – Ваш брат умер
10 – Ваша сестра выходит замуж
11 – Ваша дочь выходит замуж
12 – Ваша племянница выходит замуж
13 – Ваш племянник совершает обряд крещения
14 – Ваш сын совершает обряд крещения
15 – Ваш брат совершает обряд крещения
16 – Ваше семейство собирается на праздник Рождества Христова
17 – Ваше семейство собирается на традиционную летнюю семейную встречу
18 – к Вам приезжает из-за границы тетя
19 – Ваше семейство собирается вместе отпраздновать день 4- го июля
20 – Годовщина свадьбы Ваших родителей
21 – День рождения Вашей матери
22 – Ваша мать серьезно заболела
23 – День рождения Вашего отца
24 – источник: Триандис, Мейрин, Беттакорт, Чанг, 1982.
———————
Подтверждение этих данных было получено при изучении аккультурации испанцев: чем больше степень аккультурации, тем меньше проявление этого феномена, по сравнению с менее аккультурированными испанцами (Triandis, Marin, Betancourt, Chang, 1982). Согласно другим данным, испанцы более комфортно чувствуют себя с членами своего семейства, чем в рабочем коллективе. Не-испанцы часто проявляют противоположную тенденцию, «одобряя» состояние независимости от своего семейства (Triandis, Marin, Hiu, Lisansky, Ottati, 1984). В то же время испанцы, по сравнению с не-испанцами, больше предпочитают ситуации сотрудничества, а не конкуренции (Triandis, Ottati, Marin, 1982); ценят «чуткость», «лояльность», «уважение», «чувство долга» и «согласия». Не-испанцы, больше чем испанцы, ценят «честность» и «сдержанность» (Triandis, Rashima, Lisansky, Marin, 1982). Испанцы больше чем не-испанцы могут проявлять терпение по отношению к вышестоящим, плохо организованным руководителям до тех пор, пока последние оказывают им социальную поддержку (Triandis, Hiu, Lisansky, Marin, Betancourt, 1982). Большинство этих характеристик согласуются с коллективизмом, но у нас нет данных, касающихся того, что такие же тенденции проявляются и в других этнических группах. Не исключено, что не-аккультурированные американцы азиатского происхождения также будут демонстрировать наличие этих атрибутов.