Наиболее часто в кросс-культурном сравнительном исследовании используют самозаполняемую личностную анкету Айзенка (EPQ)4. EPQ был разработан на основе более ранних достижений в этой области, например, «Личностного опросника Модели» (MPI)5 и «Личност-Ного Опросника Айзенка (EPI)6. В кросс —
4 См. Eysenk Personality Questionnaire — EPQ, Ey-
senck & Eysenck, 1975.
5 Cm. Maudsley Personality Inventory — MPI.
6 Cm. Eysenck Personality Inventory — EPI.
Культурный анализ Барретта, Петриде-са, Айзенка и Айзенка7 были включены данные, собранные в тридцати четырех странах.
Согласно EPQ, существуют четыре измерения личности: психотизм, экстраверсия, нейротизм и социальная желательность. Эти факторы появились в результате исследования, которое Айзенк и его сотрудники проводили в течение приблизительно сорока лет. Согласно Айзенку, существует веское доказательство того, что первые три фактора имеют биологическое обоснование и формируют измерения темперамента.
Нейротизм Или эмоциональность — это-измерение, которое изменяется в пределах от неустойчивого поведения (с «легкой переменой настроения» и «обидчивостью» как характерными особенностями) — до таких стабильных характеристик, как вспыльчивость и стремление к лидерству. Экстраверсией Обозначают измерение, которое варьирует от общительности и превосходства, или экстра-вертированного поведения, до тихого и пассивного, или интровертированного поведения. Третье измерение — психотизм — на своих противоположных полюсах имеет упрямство и деликатность. Это измерение является более поздним дополнением к теории Айзенка и концептуально несколько менее развито. Социальная желательность относится к стремлению давать ответы, которые социально приемлемы и одобрены. Это стремление было упомянуто как наиболее важный детерминант ответов в личностных самозаполняемых опросниках8.
Первая цель кросс-культурных исследований с помощью EPQ — показать, Проявляются Ли при факторном анализе
7 См. Barrett, Petrides, Eysenck & Eysenck, 1998.
8 См. Edwards, 1970.
Те же четыре фактора, которые первоначально были определены в Великобритании. Если это действительно так, то можно переходить ко второй и третьей цели, а именно: вычислению локальных норм и интерпретации количественных кросс-культурных различий оценок по четырем шкалам личности, которые были сформированы этими четырьмя факторами. При типичном исследовании англоязычные вопросы тщательно переводят на другой язык, а затем обратно. Содержание вопроса следует адаптировать, если оригинальное значение не сохраняется при буквальном переводе, но это обычно требуется лишь для немногих вопросов. Можно без опасения утверждать, что, в целом, в разных культурах используется один и тот же набор вопросов.
Барретт (1998) Показал, что в среднем фактор подобия других тридцати трех стран по их набору данных был очень схож со структурой в Великобритании, по крайней мере, по измерениям экстраверсии и нейротизма. Для психотизма и социальной желательности средние индексы факторов подобия сохраняются на уровне немного ниже значения 0,90, что при существенном сходстве факторов часто используется в качестве указывающего критерия. Анализ Барретта свидетельствует о сходстве измерения личности, которое первоначально было исследовано в Великобритании, по меньшей мере, в ряде обществ с высоким уровнем грамотности, где применяли EPQ. Другие авторы связали кросс-культурные различия средних оценок по каждому из этих четырех измерений с различными социальными и политическими приоритетами и климатическими факторами. Например, исследователи полагают, что сильный стресс приводит к высокому нейротизму. Предположи-
Тельно, политическая и экономическая нестабильность, война, военная оккупация и жаркий климат приводят к стрессу. В промышленно развитых западных странах показатель нейротизма обычно низкий; арабские страны демонстрируют высокие оценки.
Положительное доказательство структурной эквивалентности является необходимым условием для значимого сравнения различий средних оценок. Однако это недостаточное условие, так как нельзя исключить источники искажения, которые влияют на уровень оценок. Иногда случайно обнаруживаются резкие изменения содержания индивидуальных вопросов9. Некоторые из этих изменений могут возникнуть вследствие ошибок перевода, другие же можно объяснить культурными различиями. Например, вопрос о запирании двери, как было обнаружено, не укладывался на шкале психотизма в Греции, очевидно, из-за того, что люди оставляют окна открытыми, что лишает смысла запирание двери. Перемена значения вопроса может приводить к существенным изменениям частоты положительных ответов даже при незначительных влияниях на структуру фактора. Даже если подобные сдвиги происходят только для нескольких вопросов, вероятным результатом окажется значительное кросс-культурное различие. Таким образом, даже высокое сходство факторов не гарантирует полной эквивалентности результатов.