Чтение романов и пьес — это короткий путь к знакомству с другой культурой, причем в интересной и занимательной форме.
Для знакомства с другой культурой можете прочитать одну из следующих работ:
· Циния Эхиби (Chinua Achebe) — уроженка Нигерии, проживающая в Нисакке дает достаточно основательное представление о жизни африканцев в своей работе Стрела господня(1967), включая противостояние между традицией и модернизмом, колониализмом и анти — колониализмом, старыми и новыми религиозными течениями.
· Лаура Боханнан (Laura Bohannan), американский антрополог, в своем романе Возвращение смеха (1954/1964) под псевдонимом Элеонора Смит Боуэн (Eleanor Smith Bowen) дает описание африканской сельской жизни (пожилой отец в полигамной семье просит одного из своих старших сыновей вступить в половую связь с одной из своих жен, чтобы спасти свое лицо из-за того, что у него нет потомства).
· Рут Хилл (Ruth Hill) написала свой роман Ханта Xу (Hanta Ho, 1979) во второй половине девятнадцатого века. Хилл, проживавшая в американском племени штата Дакота, для описания своей истории использует стиль мышления и язык, свойственные этому племени. Например, они определяли окончание года, ссылаясь на значимость того или иного события, такие как «сильно заснеженная зима» или «когда стрела поразила колено вождя». Ласточка – это «птица, которая приносит слякоть через месяц». Существуют монолексические термины (в одно слово) для наименования сложных идей и представлений, такие как Блотахунка для обозначения «советников в большой войне». Птепазо – это «нечто, обозначающее направление движения стада», Тейя – «взаимоотношения между двумя женами одного мужа», Васикун – «посланец, доставляющий сообщение какому-то индивиду», хотя это может так же обозначать «белый человек», а Витанхантапихи означает «они идут от места, где восходит солнце». Эти примеры указывают на значимость наблюдения и наблюдательности, о чем уже отмечалось выше: культуры вырабатывают эффективные способы речевых коммуникаций в отношении предметов и явлений, имеющих значимость для функционирования группы. Поэтому, когда мы учим язык, одновременно многое узнаем и о самой культуре.
————————————-