Большинство читателей данной книги, скорее всего, принадлежит к одной культуре. Можно утверждать, что даже после знакомства с другими культурами, мы, скорее всего, будем интерпретировать события, опираясь на свою культурную основу (т. е. Запад или Восток). Для расширения нашего кругозора позвольте описать ряд удивительных культурных различий (см. перечень 1-1).
Среди народности Караки в Новой Гвинее мужчина считается «ненормальным», если не имел гомосексуальных связей до вступления в брачные отношения. «Миссионерская» позиция совокупления, которую мы считаем «нормальной», используется только в одной четверти мировых сообществ. В культурных сообществах, где голод является широко распространенным феноменом, толстые женщины более привлекательны, чем стройные. Свист и шипение в Японии является вежливым способом показать свое отличие от лица, занимающего более высокое социальное положение. Так же существуют культурно-обусловленные психические заболевания, свойственные только для одной культуры. Их можно понять только, исходя из знания мифов и легенд этой культуры. Клакхон (Kluckhohn, 1954, стр.927-940) приводит ряд интересных примеров культурных различий подобного плана.
Если вы читали этнографические записки об азиатской, африканской или других культурах, у вас есть определенное представление о картине жизни, сильно отличающейся от собственной (европейской или североамериканской). Например, Филипс (Phillips, 1965) описал жизнь деревни Банг Чан в Таиланде. В этой культуре приветливость, вежливость и доброжелательный юмор являются типичными атрибутами социального поведения. Возникновение прямого конфликта не допускается; если произошло что-то неприятное, то открыто это не обсуждается. Например, вы не можете сказать: «Ваш дом горит». Вместо этого следует говорить: «Почему бы вам не пойти и не взглянуть на свой дом?». Интервью с женщинами, чьи мужья имели и других жен, показало, что, испытывая сильную напряженность, они ничего не говорили об этом своим мужьям (стр.69). Они не хотели подвергать их испытанию и переживаниям!
В этой культуре конфликт обычно разрешается стороной, занимающей доминирующее положение без всяких объяснений, противоборства или дискуссий. В результате многие семьи распадаются без каких либо формальностей. Вежливый ответ «нет» на просьбу — захихикать или глупо улыбнуться. Такая рекация точно передает намерение личности.
—————————
Далее ксерокс со стр. 8-9 книги и перевод обозначений:
Перечень 1-1